DETTI POPOLARI E PROVERBI

*DIALETTO*	*TRADUZIONE LETTERALE*
ACCATTA’ A RASe E VENNe A CCULMe	*COMPRARE A RASO E VENDERE A COLMO*
A CHI PRIMA Le VE' 'NCULe LA TE'	*A CHI PRIMA VIENE IN CULO CE L'HA*
ACCATTA’ Le UATTe DENTe A LA SACCHETTA	*COMPRARE IL GATTO NEL SACCO*
A CCHI NTE’ FIGLI NeN Ce I’ NE’ Pe GRIAZIA NE’ Pe’ CUNZIGLe	*A CHI NON HA FIGLI NON ANDARCI NE’ PER GRAZIA NE’ PER CONSIGLIO*
ACQUA E FUOCHe NTROVeN LUOC	*ACQUA E FUOCO NON TROVANO LUOGO*
ACQUA PASSATA Ne MACeNA MeLIN	*ACQUA PASSATA NON MACINA MULINO*
OGNe PREDeCA FeNISCe A LeMOSeNA	*OGNI PREDICA FINISCE AD ELEMOSINA*
AIUTeTE CA DDIe T’AIUTA	*AIUTATI CHE DIO TI AIUTA*
ALLA CANNeLLORA VIERN E’FORe	*ALLA CANDELORA L’INVERNO E’ FUORI*
ALLA FEMMeNA PRENA NIENTe Ze NEA	*ALLA DONNA INCINTA NIENTE SI NEGA*
QUANDe Ze SQUAGLIA LA NEVe Ze VIDeNe Le STRUNZe	*QUANDO SI SCIOGLIE LA NEVE SI VEDONO GLI STRONZI*
A LAVA’ LA COCCIA A LLe CIUCCe Ze SPRECA TIEMBe E SAPONe	*A LAVARE LA TESTA ALL’ASINO SI PERDE TEMPO E SAPONE*
AMICe E CUMBIARe Ze PARLA CHIARe	*AMICI E COMPARI SI PARLA CHIARO*
A MMAGNIA’ E ASTeMA’ TUTTe STA’ A CUMeNZA’	*A MANGIARE E A BESTEMMIARE TUTTO STA’ A COMINCIARE*
ADDO’ ZOMBA LA CRAPA ZOMBA Le CRAPITTe	*DOVE SALTA LA CAPRA SALTA IL CAPRETTO*
E’ PeRDUTe Le VOVe E VA’ TReVANNe Le CORNA	*HA PERSO IL BOVE E VA CERCANDO LE CORNA*
CIERR ‘NDERRA TUTTe A 'FFA LENA	*ALBERO PER TERRA TUTTI A FARE LEGNA*
L’ACQUA VA’ A Le MARe	*L’ACQUA VA AL MARE*
A Le FIGLIe MUPe Le CAPISCE LA MAMMA	*AL FIGLIO MUTO LO CAPISCE LA MADRE*
ATTACCA Le CIUCCE ADDO’ DICe Le PADRONe	*ATTACCA L’ASINO DOVE DICE IL PADRONE*
A TAVeLA E LIETTe N’Ce STA’ ReSPIeTT	*A TAVOLA E LETTO NON C’E’ RISPETTO*
ATT’ RUATe Ne BUC Ze Ne STURA NUATRe	*OTTURATO UN BUCO SE NE APRE UN ALTRO*
CHI N'E’ BBUONe Pe Le RE’ NE’ BUONe MANG Pe LA ReGINA	*CHI NON E’ BUONO PER IL RE NON E’ BUONO NEANCHE PER LA REGINA*
CHI ‘NTE’ CH FA’ PETTèNA CHIAN	*CHI NON HA DA FARE PETTINA I CANI*
CHI PAGA PRIMA E’ MALe SeRVUTe	*CHI PAGA PRIMA E’ MALSERVITO*
CHI PECURA Ze FA’ Le LUPe Ze Le MAGNA	*CHI PECORA SI FA IL LUPO SE LO MANGIA*
CHI ReNGRIAZIA ESC FORe OBBLeC	*CHI RINGRAZIA ESCE FUORI OBBLIGO*
CHI SA’ FeLIA’ FILA PURe CHe Le CIPPe	*CHI SA FILARE FILA ANCHE CON UN RAMETTO*
CHI SFOTTe RESTA SFUTTUTe	*CHI SFOTTE RESTA SFOTTUTO*
HI Me SPARAGNe LA MOGLIE A LIETT E L’IATRe Ze LA PORTeN Pe' Le ROCCHIe	*IO RISPARMIO MIA MOGLIE A LETTO E GLI ALTRI SE LA PORTANO TRA I CESPUGLI*
CHI SPARAGNA SPRECA	*CHI RISPARMIA SPREGA*
CHE SPARTe A’ LA MEGLe PARTe	*CHI DIVIDE HA LA PORZIONE MIGLIORE*
CHI TE’ Le SUOLDe BIELLe Le SPENNe A COPPeL E CAPPIELLe	*CHI HA SOLDI BELLI LI SPENDE A COPPOLE E CAPPELLI*
CHI FA’ L’UOVe E CHI Le 'NGERNe Le CULe	*A CHI FA L’UOVO E A CHI GLI FA MALE IL CULO*
CHI Z’ASSeMMIGLIA Ze PIGLIA	*CHI SOMIGLIA SI PIGLIA*
E’ MEGL MeRI’ CHe MALe CAMPA’	*E’ MEGLIO MORIRE CHE VIVERE MALE*
IENeRE E NePUT CHIU’ Ce Ne FIA’ E CHIU’ E’ PeRDIUTe	*GENERI E NIPOTI PIU’ GLIENE FAI E PIU’ E’ PERSO*
LA CERA Ze CUNZUMA E LA PeRGESSIONe N’GAMINA	*I CERI SI CONSUMANO E LA PROCESSIONE NON CAMMINA*
LA CODA E’ LA CCHIU’ TOSTA A SCURCIA’	*LA CODA E’ LA PIU’ DURA DA SCORTICARE*
NA BBONA GIOVENTU’ E NA MALA VeCCHIAIA	*UNA BUONA GIOVENTU’ ED UNA CATTIVA VECCHIAIA*
LA PIGNA CHe NZA’ A PASQUA NZA’ CCHIU’	*IL REGALO CHE NON SI RICEVE A PASQUA NON SI RICEVE PIU’*
LA FeRTUNA DeLL' MBReLLARe E’ QUANDe CHIOVe FINe FINe	*LA FORTUNA DELL’OMBRELLAIO E’ QUANDO PIOVE FINO FINO*
LA ATTA FURIOSA FACETTe Le FIGLe Ce’CATe	*LA GATTA FURIOSA FECE I FIGLI CIECHI*
NA MALA NeTTATA E LA FIGLIA FEMMeNA	*UNA BRUTTA NOTTATA E LA FIGLIA FEMMINA*
LA MORTE A CHI 'CCONGIA E CHI SCONGIA	*LA MORTE A CHI AGGIUSTA E CHI SCOMODA*
FIGLe De HIATTe ACCHIAPP’N SURGe	*FIGLI DI GATTI PRENDONO TOPI*
Te VUO’ APPeZZeNDI’ ? CUMMANNA E Ne NCIi’	*VOUI DIVENTARE PEZZENTE ? COMANDA E NON ANDARCI*
Le STABBeL CHIU’ Le SMUOVe E CHIU’ PUZZA	*IL LETAME PIU’ LO SMUOVI E PIU’ PUZZA*
MeRCAND FALLITe N’ABBADA CHIU’ A NTERESSe	*MERCANTE FALLITO NON BADA PIU’ A INTERESSE*
PIGLIA BBONA NNOMeNA E VA’ A SFASCIA’ CCHIESe	*PRENDI BUON NOME E VAI A RUBARE IN CHIESA*
CHI SeMENTA CHIUVe NeN PO' I' SCAVeZE	*CHI SEMINA CHIODI NON PUO' ANDARE SCALZO*
MITTeTe CHe CHI E’ MEGLe De TE’ E FACCe LE SPES	*METTITI CON CHI E’ MEGLIO DI TE E FAGLI LE SPESE*
DIMMe A CHI SIe’ FIGLe E Te DIC A CHI T’ASS’MMIGLe	*DIMMI A CHI SEI FIGLIO E TI DICO A CHI SOMIGLI*
A PeLLICCe 'NPU' VEVe, A PUTTANe 'NPU' CREDe	*NON PUOI BERE NEL SETACCIO, NON PUOI CREDERE ALLE PUTTANE*
SPIARTe PALAZZe E DeVENTeN CUANTUNe	*DIVIDI IL PALAZZO E DIVENTANO PIETRE*
VIERN C NA’ CAPA HA CODA	*INVERNO CHE NON HA CAPO HA CODA*
CUSCIENZA E SUOLDe NZ SA’ CHI Le TIENNe	*COSCIENZA E SOLDI NON SI SA CHI CE L’HA*
Le VINe BUONe Ze VENNe ZENZA FRASCA	*IL VINO BUONO SI VENDE SENZA FRASCA*
CHI FA’ BBENe MORe ACCISe	*CHI FA DEL BENE MUORE AMMAZZATO*
CHI ALA POC VALe	*CHI SBADIGLIA POCO VALE*
CHI MAGNA E CACA DeVENTA PAPA	*CHI MANGIA E CACA DIVENTA PAPA*
CHI MAGNA DA SULe Ze STRAFOCA	*CHI MANGIA DA SOLO SI STROZZA*
CHI MENA APPRIMe MENA DU’ VOTe	*CHI DA LE BOTTE PER PRIMO LE DA DUE VOLTE*
CHI Me VATTEIA ME’ CUMBARe		*CHI MI BATTEZZA MI E’ COMPARE*
CHI MOSTRA, CARe VENNe	*CHI MOSTRA VENDE CARO*
CHI N’ACCETTA Ne MEReTA	*CHI NON ACCETTA NON MERITA*
CHIANe E CHIANe N’Ze MOCCeCHeNe	*CANI CON CANI NON SI MORDONO*
CASA ACCUNGIATA MORTe ARReVIATA	*CASA AGGIUSTATA MORTE ARRIVATA*
CCHIU’ POCHe SEMe E CHIU’ BIeLLe PAREMe	*PIU’ POCHI SIAMO PIU’ BELLI SEMBRIAMO*
CCHIU’ SCURe De LA MEZANOTTe N’PO’ MeNI’	*PIU’ SCURO DELLA MEZZANOTTE NON PUO’ ARRIVARE*
CCHIU’ SMeSCINe E CHIU’ PUZZA	*PIU’ LA MUOVI E PIU’ PUZZA*
Ce VO’ Le DeLORe Pe CHAGNe Le MUORTe	*CI VUOLE IL DOLORE PER PIANGERE IL MORTO*
CHI CCONGIA E SCONGIA DeVENTA MUASTRe	*CHI AGGIUSTA E ROMPE DIVENTA MASTRO*
CHI CAROSA N’DACCA	*CHI TOSA LE PECORE LASCIA IL TAGLIO*
CHI CERNe Ze ‘NFARINA	*CHI SECERNE S’INFARINA*
CHI CUMMANNA FA LEGGe	*CHI COMANDA FA LEGGE*
N’ FA’ MALe A CHI Te PO’ FA PEJ	*NON FAR MALE A CHI TI PUO’ FAR PEGGIO*
ALLA FONTe ADDO’ Ce SI’ FATTe PIPI’ DOPPe C’IAI' BBEVe	*ALLA FONTE DOVE HAI FATTO LA PIPI’ DEVI ANDARCI A BERE*
SeRENe De VIERNe E CURe De CRIATURe NeNPU' STA' MAI SeCURe	*SERENO D'INVERNO E CULO DI CREATURE NON PUOI STARE MAI SICURO*
LA VECCHIA CHe Ne VeLEVA MeRI’ CHIU’ STEVA E CHIU’ NE VeLEVA SENTI’	*LA VECCHIA CHE NON VOLEVA MORIRE PIU’ STAVA E PIU' NE VOLEVA SENTIRE*
VALLUNe E BARUNe TRISTe A CHI Ce CUMBINA	*VALLONI E BARONI GUAI PER CHI CI CONFINA*
CHI TE’ Ne MALe VeCINe FA Ne MALe MATTUTINe	*CHI HA UN VICINO CATTIVO FA UN CATTIVO MATTINO*
CHI DONA PRIMA De LA MORTe Ze MENA Le BASTONe ‘NCAPe	*CHI DONA PRIMA DELLA MORTE SI TIRA IL BASTONE IN TESTA*
CHI TE’ LA MAMMA VA’ ReDENNe CHI TE’ Le PUATRe VA’ CHIAGNENNe	*CHI HA LA MAMMA VA RIDENDO CHI HA IL PADRE VA PIANGENDO*
Pe LA FeMMENA CHe Z’ARMARITA Le GUIA’ NZU’ FeNIUTe	*PER LA DONNA CHE SI RIMARITA I GUAI NON SONO FINITI*
LA SUPERBIA VA’ A CAVALLe E ARVE’ A PIEDe	*LA SUPERBIA VA A CAVALLO E TORNA A PIEDI*
Ne SPUTUA’ NCIELe CA TARVE’ MBACCIA	*NON SPUTARE IN CIELO CHE TI TORNA IN FACCIA*
LA PeLENDA PRIMA ABBOTTA E PUO’ ALLENDA	*LA POLENTA PRIMA GONFIA E POI ALLENTA*
LA GRASCIA NE’ BBONA MANCHe A Le PUORCHe	*L’ABBONDANZA NON E’ BUONA NEANCHE PER IL MAIALE*
Le CAMBANe ZENNA SENDI’ A COCCHIA	*LE CAMPANE BISOGNA SENTIRLE IN COPPIA*
MUOReNe CHIU’ EAJENE CHe PECURA	*MUOIONO PIU’ AGNELLI CHE PECORE*
O TRISCHe O SPICCe L’ARA	*O TREBBI O LIBERI L’AIA*
PeSCATURe E CHIAPPACIELLe MUOReN TUTTe PUVeRIELLe	*PESCATORI E CACCIATORI MUOIONO TUTTI POVERI*
PORTA CHIUSA VISeTA FATTA	*PORTA CHIUSA VISITA FATTA*
Le PeLLITRe Z’APPeLLICCeNe E Le VARELA Ze SFASCeNe	*I PULEDRI BISTICCIANO ED I BARILI SI ROMPONO*
DeSCEPeLe 'MBARATe MUASTRe FESSA	*DISCEPOLO ISTRUITO MAESTRO FESSO*
CURe RUTTe E PENA PAGATA	*CULO ROTTO E PENA PAGATA*
Le PUORCHe, DOPPe MAGNIATe, ARVOTeCA Le VRIEGNe	*IL MAIALE, DOPO MANGIATO,RIBALTA LA MANGIATOIA*
Le SFIZIe De Le CIUCCe E’ LA GRAMEGNA	*LO SFIZIO DELL’ASINO E’ LA GRAMIGNA*
Se TATA CACAVA 'NZe MeRIVA	*SE TATA CACAVA NON MORIVA*
SENZA SUOLDe 'NZe CANTeN MESSe	*SENZA SOLDI NON SI CANTANO MESSE*
Se Le CIELLe CANUSCISSeNe Le GRANe 'NZe MeTESSe CHIU’	*SE GLI UCCELLI CONOSCESSERO IL GRANO NON SI MIETEREBBE PIU’*
VALe CHIU’ Ne SFIZIe NE’ NA MASSARIA	*VALE PIU’ UNO SFIZIO NE’ UNA MASSERIA*
VRUOCCHeLE E’ FIGLIA A FOGLIe	*BROCCOLO E’ FIGLIO DELLA VERDURA*
CHI VA CHe L CIUOPPe Ze ‘MPARA A CIUPPeCA’	*CHI VA CON LO ZOPPO IMPARA A ZOPPICARE*
CHI POTA A IeNNARe E ZAPPA A'USTe Ne FA' NE' GRANe E NE' MUSTe	*CHI POTA A GENNAIO E ZAPPA AD AGOSTO NON FA NE' GRANO E NE' MOSTO*
SE CHIOVe A SANTA BARNABA' L'UVA NERA 'NZe FA'. E Se CHIOVe DALLA MATINA ALLA SERA 'NZe FA' NE' 'GGHIANCA E NE' NERA	*SE PIOVE A SANTA BARNABA (S.Onofrio) L'UVA NERA NON SI FA. E SE PIOVE DALLA MATTINA ALLA SERA NON SI FA NE' BIANCA E NE' NERA*
EVA MEGLIE QUANDe Ze STEVA PEJ	*ERA MEGLIO QUANDO SI STAVA PEGGIO*
FeRTUNA E CAZZe 'NGULe VIATA A CHI L'HA	*FORTUNA E CA... IN CULO BEATO CHI CE L'HA*
ACCAREZZA Le QUANe Pe Le PADRONe	*ACCAREZZA IL CANE PER IL PADRONE*
E' MeNUTe Pe LA VARDA, NO Pe L'ASeNA	*E' VENUTO PER LA VARDA, NON PER L'ASINA*
OMe De VINe CIeNT A CARRINe	*UOMO DI VINO CENTO AL CARRINO*
A CUMMANNA' 'NZe SUDA	*A COMANDARE NON SI SUDA*
CHI Ne TE' CIeNTe L'ALLOCA E CHI Ne TE' UNA L'AFFOCA	*CHI NE HA CENTO TROVA LORO SISTEMAZIONE E CHI NE HA UNO L'AFFOGA*